|
|
| Gruzovik |
зазубривание; откорм |
| 一般 |
зубрёжка (intensive study especially in preparation for an examination Taras) |
| Gruzovik, 教育 |
заучивание наизусть |
| Gruzovik, 过时/过时 |
зубряжка (= зубрение) |
| Gruzovik, 非正式的 |
долбёжка (= долбление); зубрёж (= зубрение); долбёж (= долбление); долбление; зубрение; зубристика (= зубрение); натаскивание (preparing hastily for an impending exam); зубристик (= зубрение) |
| 俚语 |
штурмовщина (Taras) |
| 信息技术 |
приписки (порочная практика некоторых телефонных компаний добавлять в счета клиентов плату за несуществующие звонки; the fraudulent practice of adding unauthorized charges to a customer's phone bill Taras); крэминг (Taras); навязывание необязательных, непрошенных услуг (несанкционированное добавление сервис-провайдером тех или иных сервисов или функций к пакету телефонных услуг для абонента – это может быть речевая почта, АОН, некоторые специальные опции, напр., вызовы по номеру типа 900 с оплатой за каждый звонок Taras) |
| 家禽养殖, 马卡罗夫 |
принудительный откорм |
| 电信 |
переполнение (oleg.vigodsky) |
| 钻孔 |
очистка желобов-отстойников вручную (Yeldar Azanbayev) |
| 非正式的 |
зубристика; зубр (зубрение); натаскивание; зубряж (зубрение) |
|
|
| Gruzovik, 过时/过时 |
зубряжка (= зубрение) |
|
|
| 一般 |
заучивание наизусть |
| 信息技术 |
приписка (Taras) |
| 非正式的 |
зубрёжка |
|
|
| Gruzovik |
засаривать (= засорять); заставить; заставлять |
| 一般 |
напичкать (with); пичкать (with); зубрить; загромождать (impf of загромоздить); переполнять; долбить; напихивать; впихивать; переполнить; откармливать (птицу); откормить; наедаться; наесться; вбивать в голову; вбить в голову; втолковать; натаскивать к экзамену; натаскать к экзамену; втискивать (into); лгать; втолковывать; наполнять; набивать битком; набивать; натаскивать; запихивать (Баян); набить битком; наспех зазубрить; натаскать; перекармливать; перекормить; закармливать; заучивать; втискиваться (The whole team crammed into the bus Юрий Гомон); набивать доверху (Юрий Гомон); загромождаться; впихивать в огромном количестве (информацию, знания); впихнуть; запихать; набить до отказа; наполнять доверху; наполнять полностью; объедаться; откармливать на убой (особ. домашнюю птицу); репетировать; жадно есть; тесниться (sever_korrespondent); учить наспех (kee46); подсунуть (только в контексте: He had balled up the coat and crammed it under his head. 4uzhoj); засориться; наспех зазубривать; обжираться; набивать сверх меры; накормить; напоить досыта; раскармливать (птицу); засоряться; заставиться; заставляться; натаскиваться; начинивать; всовывать; просовывать силой; наедаться по горло; напиваться по горло; запихивать (into); заставить; заставлять |
| Gruzovik, 具象的 |
загромоздить (pf of загромождать); загромождать (impf of загромоздить) |
| Gruzovik, 非正式的 |
коробить (impf of скоробить); зудить (= зудеть); зубрить; зазубрить (pf of зубрить); пихать; пихнуть (semelfactive of пихать) |
| 俚语 |
зубрить |
| 军队, 非正式的 |
глушить; забивать (помеха); забивать (помехами) |
| 家禽养殖, 马卡罗夫 |
принудительно откармливать |
| 幽默/诙谐 |
нахлобучить (She crammed her ridiculous blue hat on her head and stormed out of the room. ART Vancouver) |
| 惯用语 |
вешать лапшу на уши |
| 解释性翻译, 非标 |
совокупляться |
| 语境意义 |
прятать (в карман и т.п. Abysslooker) |
| 过时/过时, 方言 |
вламываться (куда-либо); врываться (куда-либо) |
| 非正式的 |
солгать; долбиться; забиваться; запихнуть (into: Trying to cram everything into those kitchen cabinets? No matter how many cabinets there are, it's always a challenge. ART Vancouver); втирать очки; пичкаться (with); врать с три короба; вызубрить; зубриться; напихать (in, into); напихаться (in, into); напихивать (in, into); напихиваться (in, into); напичкать (with); напхать (into); пихать (into); пихнуть; пичкать (with); позубрить; понапихать (into); понапихивать (into); уставить (with); уставлять (with); утискать (in, into); утискаться (in, into); утискивать (in, into); утискиваться (in, into); зазубрить (study hard); зубрить (study hard) |
| 非正式的, 过时/过时 |
пришпоривать лошадь (резко, с силой) |
| 马卡罗夫 |
заполнять; засорить; засорять |
|
|
| Gruzovik, 恰当而形象 |
пичкать (impf of напичкать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
напичкать (pf of пичкать); забить (pf of забивать); забивать (impf of забить); уставить (pf of уставлять); уставлять (impf of уставить) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
напихать (pf of напихивать); утискивать (impf of утискать) |
|
|
| 建造 |
переполняющий |
